monte merapí 12
Esta não é uma consulta real, mas uma captura de tela que faz o mesmo site de listas de dicionário de sinônimos; neste caso de merapi onde o colega Danilo Enrique Noreña Benítez menciona como um erro devido à falta de til no /i/ . Do meu escasso conhecimento sobre a língua javanesa, não posso confirmar como ela é realmente pronunciada, mas suponho que a ortografia merapi é tirada do inglês, o que certamente a pronuncia como simples, embora os indonésios lhe deem outra acentuação. Ou pode muito bem ser como diz o nosso colega JOHN e o sotaque é uma questão de exotismo adicionado por alguns editores. Enfim, divagei tudo isso pensando em esclarecer que 'Monte Merapí' são duas palavras e que elas deveriam ser consultadas separadamente. . . Mas mesmo isso gerou uma dúvida para mim. Acredito que "Monte" ainda traduzido pode ser parte do nome de ambos os vulcões, o Java Central e o vulcão de Sumatra Ocidental.